1 00:01:26,250 --> 00:01:28,665 Heidi! Kom nu! 2 00:01:50,583 --> 00:01:51,582 Hej Dete. 3 00:01:57,208 --> 00:01:58,790 Jeg er varm. 4 00:02:00,375 --> 00:02:03,249 Er det langt? - Heidi, det er lige i toppen. 5 00:02:04,250 --> 00:02:05,665 Hej Dete. 6 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 Hej. 7 00:02:08,833 --> 00:02:12,124 Er det din afdøde søsters datter? - Ja. 8 00:02:12,291 --> 00:02:15,207 Kom så, Heidi. Vi er nødt til at gå. - Hun er blevet så stor. 9 00:02:18,083 --> 00:02:19,874 Kom nu. 10 00:02:23,125 --> 00:02:25,040 Hvor tager du hende hen? 11 00:02:27,083 --> 00:02:30,249 Til sin bedstefar. - Til Alp-onklen? 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,832 Gode ​​himle! 13 00:02:32,125 --> 00:02:33,790 Dete. 14 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 Han er gudløs og hader enhver levende sjæl. 15 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 De siger, at han endda har glemt det hvordan man taler. 16 00:02:39,250 --> 00:02:41,790 Er det meningen, jeg skal sætte hende i et hjem? 17 00:02:42,083 --> 00:02:44,624 Eller giv hende til en landmand vi ikke kender? 18 00:02:45,875 --> 00:02:49,249 Du ved, at ingen vil en ekstra mund at mætte. 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,249 Hun kunne have haft det bedre med fremmede. 20 00:02:53,416 --> 00:02:57,957 Han faldt endda ud med sin egen søn. Må Gud hvile hans sjæl. 21 00:02:58,250 --> 00:03:01,957 Og jeg er sikker på, at han ikke vil noget, der har med barnet at gøre. 22 00:03:18,041 --> 00:03:21,082 Heidi! Hvor er du? 23 00:03:22,333 --> 00:03:25,457 Heidi, kom her lige nu! 24 00:03:28,291 --> 00:03:30,165 Kommer! 25 00:04:14,916 --> 00:04:16,207 Hej bedstefar. 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 Hej Alp-onkel. 27 00:04:24,916 --> 00:04:26,665 Det her er Heidi. 28 00:04:27,750 --> 00:04:28,874 Dit barnebarn. 29 00:04:35,750 --> 00:04:38,374 Jeg har fundet en stilling i Frankfurt. 30 00:04:38,916 --> 00:04:42,457 Så nu bringer jeg hende til dig. 31 00:04:43,625 --> 00:04:45,874 Hun er dit eget kød og blod trods alt. 32 00:04:46,166 --> 00:04:48,040 Gå! Og tag hende med. 33 00:04:49,583 --> 00:04:52,499 Jeg har passet hende i fem år. 34 00:04:52,791 --> 00:04:55,540 Men jeg kan ikke mere. - Kom væk herfra! 35 00:05:05,041 --> 00:05:08,124 Heidi, hør på mig. 36 00:05:08,291 --> 00:05:10,540 Der er ikke noget at være bange for. 37 00:05:10,708 --> 00:05:14,290 Jeg er sikker på, at onkel ikke vil såre dig. 38 00:05:17,958 --> 00:05:19,707 Okay, gå nu. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,624 Gå! 40 00:05:25,625 --> 00:05:27,374 Gud tilgiv mig. 41 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 Barnet! Tag barnet med! 42 00:05:46,791 --> 00:05:48,790 Fortsæt, gå med hende! 43 00:05:50,208 --> 00:05:52,582 Men hun vil heller ikke have mig. 44 00:06:10,708 --> 00:06:19,499 Bedstefar? 45 00:08:03,375 --> 00:08:05,707 Godmorgen, bedstefar. 46 00:08:38,583 --> 00:08:40,207 Drikke. 47 00:09:03,583 --> 00:09:06,165 Tak. - Jeg tager dig til præsten. 48 00:09:06,333 --> 00:09:08,540 Han ved, hvad han skal gøre med dig. 49 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 Åbn op. 50 00:09:29,625 --> 00:09:31,582 Barnet er stærkt. 51 00:09:33,250 --> 00:09:35,040 Og sundt. 52 00:09:35,208 --> 00:09:36,874 Hun vil ikke være meget besvær. 53 00:09:37,041 --> 00:09:38,874 Hun kan ikke blive hos mig. 54 00:09:42,416 --> 00:09:44,290 Okay, fint. 55 00:09:44,958 --> 00:09:48,832 Jeg tager til Maienfeld om tre dage. Måske har en landmand brug for hende. 56 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 Ellers er det et hjem. 57 00:09:52,583 --> 00:09:54,790 Men hun skal blive hos dig indtil da. 58 00:09:55,791 --> 00:09:58,040 Så henter jeg hende ned. 59 00:09:59,166 --> 00:10:02,165 Det er din kristne pligt at passe dit barnebarn. 60 00:10:09,250 --> 00:10:11,540 Her, afsted. 61 00:10:23,750 --> 00:10:25,249 Bedstefar? 62 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 Skal jeg sove i stalden igen i aften? 63 00:10:30,333 --> 00:10:32,124 Sov hvor som helst du vil. 64 00:10:46,541 --> 00:10:48,415 Du har kun én stol. 65 00:10:52,833 --> 00:10:54,624 Og kun en seng. 66 00:11:02,000 --> 00:11:03,915 Hvad er det deroppe? 67 00:11:22,000 --> 00:11:25,499 Jeg vil sove heroppe i høet. Har jeg lov? 68 00:11:29,083 --> 00:11:30,749 Bedstefar? 69 00:11:32,583 --> 00:11:34,249 Jeg vil helst ikke gå ind i et hjem. 70 00:12:18,833 --> 00:12:21,749 Godmorgen, bedstefar. - Drik din mælk. 71 00:12:31,750 --> 00:12:33,749 Stop der! 72 00:12:38,583 --> 00:12:40,499 Godmorgen, geder. 73 00:12:41,333 --> 00:12:43,165 Lille Bjørn! Lille Svane! Kom nu! 74 00:12:45,416 --> 00:12:47,540 Kom nu! Hak hak! 75 00:12:47,833 --> 00:12:50,624 Goddag, General Goatherd. 76 00:12:54,958 --> 00:12:57,957 Tag pigen med ude på alpen i dag. 77 00:13:00,000 --> 00:13:02,707 Hun ved det ikke hvordan tingene fungerer i bjergene. 78 00:13:03,958 --> 00:13:05,749 Hej. Jeg hedder Heidi. 79 00:13:09,833 --> 00:13:12,582 Højre. - Tak. 80 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 Kom nu. 81 00:13:19,500 --> 00:13:22,457 Hørte du ham? Du skal gøre, hvad jeg siger. 82 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 Ja, ja. 83 00:13:24,291 --> 00:13:26,999 Hvad er dit navn? - Peter. 84 00:13:27,166 --> 00:13:30,249 Bor du sammen med ham nu? - Ja, han er min bedstefar. 85 00:13:30,416 --> 00:13:31,915 Din bedstefar? 86 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Hvorfor bor du ikke hos dine forældre? 87 00:13:34,958 --> 00:13:36,790 Fordi de er døde. 88 00:13:38,083 --> 00:13:40,249 Min far er også død. 89 00:13:40,958 --> 00:13:44,124 Jeg boede hos min tante Dete i Bad Ragaz indtil nu. 90 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 Jeg skulle sidde inde hele dagen. 91 00:13:46,875 --> 00:13:49,040 Men her er meget bedre. Jeg kan være udenfor! 92 00:13:49,333 --> 00:13:52,082 Hej, bliv hos mig! - Ja, jo. 93 00:14:40,583 --> 00:14:42,165 Hvad hedder den lille? 94 00:14:43,208 --> 00:14:47,415 Snehopper. - Vil du vise mig, hvordan man laver bål? 95 00:14:48,833 --> 00:14:50,332 Sikker. 96 00:14:54,916 --> 00:14:56,207 Hej, Peter. 97 00:14:57,083 --> 00:14:59,457 Har du spist noget af min ost og pølse? 98 00:14:59,625 --> 00:15:00,707 Hvad, mig? 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,582 Nej, det var ikke mig. 100 00:15:04,416 --> 00:15:05,915 Hvem kunne det ellers have været? 101 00:15:06,416 --> 00:15:09,082 Jeg ved det ikke. Måske en ged? 102 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 En ged? 103 00:15:14,375 --> 00:15:15,582 Hej! Bliv der. 104 00:15:16,375 --> 00:15:19,957 Lille Svane, Tidselfink! Stop det, stop! 105 00:15:22,000 --> 00:15:24,665 Kom væk! Stop det! 106 00:15:24,958 --> 00:15:27,582 Bare vent! - Forlad ham! 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,207 Lytter du aldrig efter? Jeg sagde bliv derovre! 108 00:15:30,500 --> 00:15:32,790 Stop med at slå dem! De holdt op med at slås. 109 00:15:32,958 --> 00:15:36,290 De skal straffes. De giver mindre mælk, hvis de kæmper. 110 00:15:36,583 --> 00:15:40,290 Hvis du holder op med at slå dem, Jeg giver dig halvdelen af min mad. 111 00:15:40,458 --> 00:15:41,499 Halvdelen af ​​det? 112 00:15:44,458 --> 00:15:45,499 Hver dag? 113 00:15:45,791 --> 00:15:48,874 Men du har ikke lov at slå bukkene længere. 114 00:15:49,041 --> 00:15:51,040 Lover du? 115 00:15:51,333 --> 00:15:53,540 Hver dag. Halv. 116 00:16:02,750 --> 00:16:07,165 Kan du se? Se. - Jeg kan se. 117 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Se. Okay, kom ned! 118 00:16:10,208 --> 00:16:11,374 Nu er din tur. 119 00:16:11,666 --> 00:16:13,040 Mig? - Ja. 120 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 Heidi? - Ja? 121 00:16:38,958 --> 00:16:43,207 Nævn måske ikke maden. - Jeg vil ikke sige noget. 122 00:16:44,958 --> 00:16:49,165 I landsbyen siger man han dræbte nogen engang. 123 00:17:09,083 --> 00:17:11,082 Tak. 124 00:17:11,708 --> 00:17:14,374 Jeg vil hellere sove i stalden trods alt. 125 00:17:16,791 --> 00:17:19,999 Fortalte Peter dig historier om mig? 126 00:17:24,625 --> 00:17:26,082 Og tror du bare på ham? 127 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 Er det sandt, hvad han siger? 128 00:17:30,875 --> 00:17:33,749 Folk kan lide at sige grimme ting. 129 00:17:35,208 --> 00:17:39,457 Du skal bestemme om man skal stole på sine egne øjne og ører 130 00:17:39,625 --> 00:17:41,707 eller hvad andre siger. 131 00:18:07,208 --> 00:18:09,832 Godnat, bedstefar. 132 00:18:44,416 --> 00:18:46,374 Dejlig. 133 00:18:48,916 --> 00:18:51,082 Jeg kender min vej heroppe. 134 00:19:23,125 --> 00:19:25,749 Jeg viser dig i morgen hvor edelweissen vokser. 135 00:19:28,291 --> 00:19:29,665 Peter. 136 00:19:31,541 --> 00:19:35,374 Jeg er væk i morgen. Bedstefar tager mig med til præsten. 137 00:19:35,666 --> 00:19:36,749 Hvad? 138 00:19:38,500 --> 00:19:41,082 Jeg er alene med disse dumme geder igen. 139 00:19:43,166 --> 00:19:45,832 Shoo! Flytte! Kom nu. 140 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 Gå! Flyt det! 141 00:20:13,083 --> 00:20:15,290 Hvordan i alverden ser du ud? 142 00:20:17,916 --> 00:20:19,749 Bedstefar? 143 00:20:21,500 --> 00:20:23,874 Er stolen noget for mig? 144 00:20:24,041 --> 00:20:25,582 Hvem ellers? 145 00:20:29,333 --> 00:20:31,124 Men jeg tager afsted i morgen. 146 00:20:32,125 --> 00:20:34,249 Du skal ud på alpen i morgen. 147 00:20:35,125 --> 00:20:37,040 Og dagen efter også? 148 00:20:37,208 --> 00:20:38,332 Sikkert. 149 00:20:40,000 --> 00:20:42,915 Stil ikke så mange spørgsmål og gå hen og vask dit ansigt. 150 00:20:47,125 --> 00:20:49,832 Tak, tak, tak! 151 00:20:52,291 --> 00:20:56,165 Peter! Jeg får lov at blive! 152 00:21:48,083 --> 00:21:51,207 I dag er den sidste dag, jeg er her. - Hvorfor? 153 00:21:51,375 --> 00:21:52,915 Jeg skal i skole. 154 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 Hvornår kommer du tilbage? 155 00:21:56,083 --> 00:21:57,499 I foråret, tror jeg. 156 00:21:58,125 --> 00:22:00,040 Først til foråret? 157 00:22:07,208 --> 00:22:08,665 Du kan komme ned og besøge. 158 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Bedstemor vil blive glad for at se dig. 159 00:22:17,750 --> 00:22:20,332 Ikke mere at spise, du har fået nok! 160 00:22:23,958 --> 00:22:25,665 Kom nu! 161 00:22:28,416 --> 00:22:30,165 Må jeg også gå i skole? 162 00:22:31,541 --> 00:22:32,582 Kom nu, spis. 163 00:22:38,041 --> 00:22:39,290 Se hvem der er der. 164 00:22:40,083 --> 00:22:43,207 Det er utroligt. 165 00:22:45,333 --> 00:22:48,207 Han burde ikke have lov at tage sig af et barn. 166 00:22:48,500 --> 00:22:50,749 Han kigger over. 167 00:23:17,750 --> 00:23:19,124 God dag. 168 00:23:19,958 --> 00:23:21,249 Hej. 169 00:23:22,125 --> 00:23:23,332 Alp-onkel... 170 00:23:24,416 --> 00:23:26,915 Hvad har du planlagt for pigen? 171 00:23:27,083 --> 00:23:28,957 Det har ikke noget med dig at gøre. 172 00:23:29,250 --> 00:23:31,665 Om et år skal hun i skole. 173 00:23:31,833 --> 00:23:34,374 Hun skal ikke gøre noget. 174 00:23:34,541 --> 00:23:37,749 Vær fornuftig. Ethvert barn skal lære at læse. 175 00:23:38,041 --> 00:23:41,624 Hun kan ikke komme ned fra alpen på egen hånd om vinteren. 176 00:23:41,791 --> 00:23:44,374 Kom nu, barn. Du går udenfor. 177 00:23:48,750 --> 00:23:51,290 Alene hele vinteren, op på den alp. 178 00:23:51,583 --> 00:23:55,457 Et barn i den alder har brug for venner. - Hun har alt, hvad hun behøver. 179 00:23:58,291 --> 00:23:59,790 Det er imod loven. 180 00:24:01,083 --> 00:24:04,374 Jeg er ikke interesseret i dine love. 181 00:24:14,458 --> 00:24:15,624 Kom nu. 182 00:24:18,291 --> 00:24:20,499 Sådan en svinehoved fyr. 183 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 Se her. 184 00:24:37,458 --> 00:24:39,332 Det er færdigt. 185 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 Smuk. 186 00:24:45,083 --> 00:24:46,332 Tak, bedstefar. 187 00:24:52,333 --> 00:24:54,915 Hvis det bare var forår igen. 188 00:25:30,541 --> 00:25:39,082 Hurtigere! 189 00:25:59,666 --> 00:26:01,499 Tak. 190 00:26:01,666 --> 00:26:04,874 Når det bliver mørkt, Jeg kommer og henter dig. 191 00:26:11,416 --> 00:26:13,040 Hej, er Peter der? 192 00:26:13,208 --> 00:26:15,915 Han er i skole. Men kom indenfor. 193 00:26:23,291 --> 00:26:25,749 Mor, vi har besøg. Det er Heidi. 194 00:26:26,458 --> 00:26:27,832 Hej. 195 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Barn, hun kan ikke se. 196 00:26:31,791 --> 00:26:34,957 Kom lidt tættere på, Heidi. 197 00:26:37,875 --> 00:26:40,374 Kan du ikke se noget, bedstemor? 198 00:26:40,666 --> 00:26:42,749 Med mine øjne slet ingenting. 199 00:26:42,916 --> 00:26:45,249 Men med mine hænder, det er anderledes. 200 00:26:48,916 --> 00:26:51,124 Heidi! - Peter! 201 00:26:56,500 --> 00:26:57,540 Tak. 202 00:26:57,708 --> 00:27:00,457 Du mangler ikke noget. Skolen er så kedelig. 203 00:27:00,625 --> 00:27:03,040 Det siger du bare fordi du stadig ikke kan læse. 204 00:27:03,208 --> 00:27:06,624 Det kan du heller ikke. Hvad nytter læsning heroppe? 205 00:27:06,916 --> 00:27:07,957 Spis din mad! 206 00:27:12,625 --> 00:27:15,165 Du kan få min, bedstemor. 207 00:27:15,333 --> 00:27:18,332 Tak Heidi, men det er for svært. 208 00:27:19,458 --> 00:27:22,165 Jeg har næsten ikke nogen tænder tilbage, du ved. 209 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 Så tager jeg den. 210 00:27:34,916 --> 00:27:38,249 Bedstemor kan ikke se. Vidste du det? 211 00:27:39,458 --> 00:27:42,415 Og hun kan ikke spise noget gammelt brød overhovedet. 212 00:27:45,208 --> 00:27:49,624 Vi er heldige, er vi ikke bedstefar? 213 00:28:41,625 --> 00:28:43,707 Hov der! 214 00:28:57,916 --> 00:29:00,332 Onkel? Hej. 215 00:29:02,083 --> 00:29:04,207 Jeg har nogle gode nyheder. 216 00:29:05,291 --> 00:29:07,790 Jeg har fundet et sted til Heidi, 217 00:29:07,958 --> 00:29:10,665 med venner af mine arbejdsgivere, i Frankfurt. 218 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 Det er en respekteret familie, 219 00:29:17,958 --> 00:29:23,582 og Heidi kunne endda gå i skole med deres lille datter. 220 00:29:24,750 --> 00:29:26,540 Det er en fantastisk chance for hende. 221 00:29:27,583 --> 00:29:29,540 Sig i det mindste noget! 222 00:29:30,333 --> 00:29:32,874 Når du er færdig, kan du gå. 223 00:29:33,500 --> 00:29:34,915 Men jeg vil gerne tage hende med. 224 00:29:35,208 --> 00:29:36,707 Heidi bliver her. 225 00:29:40,458 --> 00:29:43,624 I landsbyen siger man du lader hende ikke gå i skole. 226 00:29:44,750 --> 00:29:48,499 På grund af din stædighed, hun vil ikke lære at læse eller skrive! 227 00:29:48,666 --> 00:29:50,499 Vil du have hende til at blive vild heroppe? 228 00:29:50,791 --> 00:29:53,915 Hvorfor holder du af hende lige pludselig? 229 00:29:54,083 --> 00:29:57,624 Onkel, sidste gang havde jeg intet andet valg. 230 00:29:57,916 --> 00:30:00,290 Der er ikke mere at sige. 231 00:30:03,250 --> 00:30:05,624 Hvis du ikke lader hende gå i skole, 232 00:30:05,916 --> 00:30:09,165 de vil tage hende fra dig og sætte hende i et hjem. 233 00:30:09,791 --> 00:30:13,290 Jeg tager hende i dag. Med hjælp fra landsbybeboerne, hvis det er nødvendigt. 234 00:30:14,250 --> 00:30:15,874 Hvor er barnet? 235 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 Heidi er min. 236 00:30:19,458 --> 00:30:21,040 Kom nu væk herfra. 237 00:30:47,583 --> 00:30:49,915 Heidi! - Dete? 238 00:30:50,791 --> 00:30:52,999 Tante Dete! - Heidi, mit barn. 239 00:30:53,291 --> 00:30:54,332 Kom her. 240 00:30:55,833 --> 00:30:57,624 Har du savnet mig meget? 241 00:30:58,666 --> 00:31:01,249 Dreng, gå tilbage til dine geder. 242 00:31:01,416 --> 00:31:04,957 Jeg er nødt til at tale med Heidi. Kom nu. 243 00:31:07,125 --> 00:31:08,457 Sæt dig ned. 244 00:31:13,500 --> 00:31:14,707 Lyt til mig. 245 00:31:14,875 --> 00:31:19,290 Hvordan vil du gerne leve i et stort, smukt hus? 246 00:31:20,666 --> 00:31:23,957 Sesemannerne, meget venlige mennesker fra Frankfurt, 247 00:31:24,125 --> 00:31:26,749 leder efter en ven for deres datter. 248 00:31:28,166 --> 00:31:29,624 Men jeg kan godt lide det her. 249 00:31:31,083 --> 00:31:34,999 Men pigen i Frankfurt glæder mig så meget til du kommer. 250 00:31:35,708 --> 00:31:37,457 Jeg vil hellere blive hos bedstefar. 251 00:31:37,750 --> 00:31:41,832 Heidi, bedstefar vil have dig at komme med mig. 252 00:31:44,083 --> 00:31:45,124 Virkelig? 253 00:31:46,958 --> 00:31:50,082 Barn, vi vil bare begge to hvad der er bedst for dig. 254 00:31:52,333 --> 00:31:54,790 Kom med. Toget kører snart. 255 00:31:54,958 --> 00:31:58,332 Men jeg må sige farvel. - Vi har ikke tid. 256 00:31:58,500 --> 00:32:00,790 Er det langt væk? - Nej, nej. 257 00:32:00,958 --> 00:32:03,082 Og hvad hvis jeg ikke kan lide det? 258 00:32:03,916 --> 00:32:05,624 Så kan du komme hjem igen. 259 00:32:05,791 --> 00:32:07,790 Jeg lover. 260 00:32:07,958 --> 00:32:09,415 Kom nu. 261 00:32:20,000 --> 00:32:23,249 Kom nu, skynd dig! 262 00:32:27,708 --> 00:32:29,040 Hvor er Heidi? 263 00:32:42,250 --> 00:32:43,749 Gå, skynd dig! 264 00:32:49,500 --> 00:32:51,082 Hop videre. 265 00:32:52,208 --> 00:32:54,124 Af sted! - Okay. 266 00:33:09,666 --> 00:33:12,540 De er gået! Du er forsinket igen, er du ikke? 267 00:33:19,250 --> 00:33:21,415 Bliv ved med at lede. 268 00:33:30,916 --> 00:33:33,790 Det er et mirakel, at barnet stadig er i live. 269 00:34:14,958 --> 00:34:16,207 Heidi, bliv her. 270 00:34:16,708 --> 00:34:18,332 Bliv her! 271 00:34:39,208 --> 00:34:42,790 Heidi, kom med mig. Kom indenfor. 272 00:35:08,125 --> 00:35:09,165 Er du fri? 273 00:35:10,041 --> 00:35:12,165 Sesemann palæet, tak. 274 00:35:13,458 --> 00:35:14,874 Kom nu. 275 00:35:39,750 --> 00:35:41,415 Heidi! 276 00:35:52,500 --> 00:35:53,957 Kom ud. 277 00:36:02,916 --> 00:36:05,040 Goddag, mine damer. - God dag. 278 00:36:08,833 --> 00:36:09,915 Velkommen, mine damer. 279 00:36:11,041 --> 00:36:13,749 Frøken Rottenmeier venter på os. 280 00:36:14,875 --> 00:36:16,499 Følg mig venligst. 281 00:36:46,333 --> 00:36:47,957 Heidi, stop det! 282 00:36:48,666 --> 00:36:51,999 Jeg præsenterer dig til frøken Rottenmeier nu, okay? 283 00:36:52,166 --> 00:36:54,540 Det er den unge dames guvernante. 284 00:36:54,708 --> 00:36:55,749 guvernante? 285 00:36:55,916 --> 00:37:01,165 Hun er en meget fornem kvinde der passer frøken Klara. 286 00:37:01,333 --> 00:37:03,040 Så opfør dig selv! 287 00:37:03,208 --> 00:37:06,790 Frøken Rottenmeier vil se dig nu. - rigtigt. Kom med. 288 00:37:18,083 --> 00:37:21,457 Desværre havde jeg ikke tid at skifte tøj. 289 00:37:29,333 --> 00:37:31,624 Hvad er dit navn? - Heidi. 290 00:37:31,791 --> 00:37:34,207 Heidi? Det er ikke et kristent navn. 291 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 Hun hedder Adelheid, ligesom hendes mor. 292 00:37:37,208 --> 00:37:38,457 Gud hvile hendes sjæl. 293 00:37:46,791 --> 00:37:49,249 Barnet virker meget ungt for mig. 294 00:37:49,416 --> 00:37:52,707 Hun er faktisk ret lille i forhold til sin alder. 295 00:37:52,875 --> 00:37:55,749 Jeg er otte. - Otte. 296 00:37:56,458 --> 00:37:59,707 Nej, det duer slet ikke. Kom med mig, Dete. 297 00:38:05,708 --> 00:38:08,957 Adelheid er præcis hvad hr. Sesemann ønskede. 298 00:38:09,125 --> 00:38:11,665 Et uspoleret barn fra det schweiziske landskab. 299 00:38:13,000 --> 00:38:15,082 Og nu vil jeg have min side af aftalen. 300 00:38:17,583 --> 00:38:20,540 Hvad skal jeg kalde dig? - Heidi. 301 00:38:21,375 --> 00:38:22,915 Jeg er Klara. 302 00:38:24,000 --> 00:38:25,957 Var du begejstret for Frankfurt? 303 00:38:27,333 --> 00:38:30,457 Bedstefar og moster Dete ville have mig til at komme, 304 00:38:30,625 --> 00:38:33,874 men hvis jeg ikke kan lide det, Jeg får lov til at tage hjem igen. 305 00:38:34,500 --> 00:38:37,415 Du er den mest nysgerrige pige Jeg har nogensinde mødt. 306 00:38:38,583 --> 00:38:40,374 Er det drengetøj? 307 00:38:41,333 --> 00:38:44,665 Det er praktisk på alp. Især til klatring. 308 00:38:45,750 --> 00:38:47,707 Åh, klatring... 309 00:38:50,250 --> 00:38:52,040 Kan du ikke gå? 310 00:38:52,208 --> 00:38:54,207 Nej, desværre ikke. 311 00:38:54,500 --> 00:38:57,374 Så du skal altid sidde i det her? - Ja. 312 00:38:58,708 --> 00:38:59,749 Du er velkommen til at presse mig. 313 00:39:05,833 --> 00:39:07,332 Hvordan kan du lide vores hus? 314 00:39:07,625 --> 00:39:08,832 Det er stort. 315 00:39:12,000 --> 00:39:13,749 Jeg er ked af det. 316 00:39:20,916 --> 00:39:21,957 Hvad skete der? 317 00:39:22,791 --> 00:39:26,707 Jeg red ind i bordet. Jeg var ikke opmærksom. Jeg er ked af det. 318 00:39:31,791 --> 00:39:35,040 Højre. Det er tid til aftensmad. 319 00:39:37,083 --> 00:39:38,082 Lad os sidde. 320 00:39:55,041 --> 00:39:58,207 Du ligner lidt gedehyrden Peter. 321 00:39:58,375 --> 00:40:00,540 Benådning? - Adelheid. 322 00:40:00,833 --> 00:40:02,665 Tal ikke sådan til tjenerne. 323 00:40:10,500 --> 00:40:11,999 I dette hus bruger vi bestik. 324 00:40:13,916 --> 00:40:16,415 Hun kender ikke engang det helt grundlæggende. 325 00:40:19,541 --> 00:40:21,957 Undskyld. Jeg får en klud. 326 00:40:22,125 --> 00:40:23,415 En klud? 327 00:40:23,708 --> 00:40:25,249 Sæt dig ned, Adelheid! 328 00:40:27,541 --> 00:40:30,040 Tinette. Stilhed! 329 00:40:46,250 --> 00:40:48,165 Må jeg få to? 330 00:40:49,208 --> 00:40:50,999 Sebastian. 331 00:40:51,291 --> 00:40:53,665 "Kan han venligst give mig to ruller?" 332 00:40:55,041 --> 00:40:59,124 Kan han venligst... give mig to rundstykker? 333 00:41:00,375 --> 00:41:02,207 "Giv mig to ruller." 334 00:41:03,750 --> 00:41:05,040 Giv mig to ruller. 335 00:41:06,375 --> 00:41:08,415 To ruller. 336 00:41:08,708 --> 00:41:11,082 To ruller, tak. 337 00:41:19,416 --> 00:41:22,040 I dette hus er der regler, Adelheid. 338 00:41:22,208 --> 00:41:25,832 Du skal henvise til tjenerne som 'han' eller 'hun', 339 00:41:26,000 --> 00:41:28,207 og det er forbudt at tale med dem. 340 00:41:30,416 --> 00:41:33,124 Morgenmad er klokken 7:30. 341 00:41:33,291 --> 00:41:37,832 Lektioner vil finde sted i studiet og starter 8:15. 342 00:41:38,000 --> 00:41:40,957 12:30 indtager vi vores frokost. 343 00:41:41,875 --> 00:41:43,582 Derefter to timers hvile. 344 00:41:44,416 --> 00:41:45,707 Klokken 7 er det sengetid. 345 00:41:46,625 --> 00:41:49,874 I dette hus er der ingen løb, hop eller hop. 346 00:41:50,458 --> 00:41:52,207 Vi går altid. 347 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 Vi hæver aldrig vores stemme. 348 00:41:54,625 --> 00:41:56,290 Frøken Rottenmeier? 349 00:43:02,958 --> 00:43:04,582 Hvad laver du? 350 00:43:09,250 --> 00:43:11,082 Sådan kan man ikke løbe rundt her. 351 00:43:11,250 --> 00:43:13,415 Mig? - Ja! 352 00:43:29,291 --> 00:43:31,540 Skyller folk ikke op i bjergene? 353 00:43:32,541 --> 00:43:34,082 Ja, det gør vi. 354 00:43:37,166 --> 00:43:40,874 Det har jeg hørt deroppe, 355 00:43:42,250 --> 00:43:45,124 der er bjergtrolde og nisser. 356 00:43:45,291 --> 00:43:47,124 Har du nogensinde set en? 357 00:43:47,958 --> 00:43:49,457 Bliv stille. 358 00:43:56,916 --> 00:44:00,957 Tag dem nu på, og når du er klar, så kom ovenpå. 359 00:44:18,833 --> 00:44:20,040 Heidi! 360 00:44:34,375 --> 00:44:37,082 Nej, smørkniven. 361 00:44:46,250 --> 00:44:48,707 Okay, frøken Adelheid. 362 00:44:49,875 --> 00:44:52,790 Åbn bogen i kapitel et og læs højt. 363 00:45:04,458 --> 00:45:05,665 Jeg kan ikke. 364 00:45:06,583 --> 00:45:07,832 Benådning? 365 00:45:08,500 --> 00:45:10,207 Jeg kan ikke læse. 366 00:45:10,500 --> 00:45:12,415 Du skal kende bogstaverne. 367 00:45:15,708 --> 00:45:17,874 Hvilket bogstav er dette? 368 00:45:18,458 --> 00:45:19,749 Det er ligesom et bjerg. 369 00:45:21,416 --> 00:45:22,540 Ja, det er det. 370 00:45:22,833 --> 00:45:24,665 Frøken Klara, det er ikke sjovt. 371 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Peter kan heller ikke læse. 372 00:45:27,875 --> 00:45:29,040 Peter? - Peter? 373 00:45:29,625 --> 00:45:31,499 Han er min ven. 374 00:45:32,333 --> 00:45:34,957 Peter sagde, at vi ikke behøver det oppe på alpen. 375 00:45:35,250 --> 00:45:36,499 Det behøver du ikke? 376 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 Frøken... 377 00:45:40,708 --> 00:45:42,915 Hver person kan og skal lære at læse. 378 00:45:45,833 --> 00:45:47,790 Undskyld mig et øjeblik. 379 00:45:49,666 --> 00:45:52,082 Kan hun ikke alfabetet? 380 00:45:53,875 --> 00:45:58,749 Et helt vildt, uopdragent væsen er blevet bragt ind i vores hus. 381 00:45:58,916 --> 00:46:03,665 Måske ville det være passende for at hun skal have en separat lærer. 382 00:46:03,833 --> 00:46:05,665 Det vil du gerne. 383 00:46:05,833 --> 00:46:07,332 Det kan ikke være at forlange for meget 384 00:46:07,500 --> 00:46:11,290 at lære det schweiziske barn alfabetet ved siden af Klaras lektion. 385 00:46:11,458 --> 00:46:13,290 bestemt ikke, jeg tænkte bare... 386 00:46:13,458 --> 00:46:18,332 Så snart hr. Sesemann vender tilbage, Jeg vil sikre, at Adelheid forlader dette hus. 387 00:46:20,166 --> 00:46:22,582 Åbner dette vindue ikke? 388 00:46:25,000 --> 00:46:26,040 Hvorfor? 389 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 Jeg vil gerne finde ud af det hvis du kan se bjergene. 390 00:46:33,166 --> 00:46:38,332 Miss Adelheid, vil du være så venlig for at tage din plads igen 391 00:46:38,500 --> 00:46:42,249 så vi kan fortsætte med den tiltrængte lektion? 392 00:46:44,666 --> 00:46:45,749 Frøken Klara. 393 00:46:51,041 --> 00:46:54,374 Frøken Adelheid, bjerget kaldes 'A'. 394 00:46:56,541 --> 00:46:58,332 'A' for Adelheid. 395 00:46:58,500 --> 00:47:00,957 'A'. - Præcis. 396 00:47:02,291 --> 00:47:03,874 Tag mig derover, Heidi. 397 00:47:12,250 --> 00:47:14,832 Ikke så bred! Vi ønsker ikke at blive set. 398 00:47:21,541 --> 00:47:22,999 Jeg ville vise dig dette. 399 00:47:24,625 --> 00:47:26,874 Er det dig? - Og min mor. 400 00:47:30,083 --> 00:47:31,957 Men du rejser dig. 401 00:47:32,125 --> 00:47:33,582 Ja. 402 00:47:33,750 --> 00:47:36,374 Jeg blev kun syg... 403 00:47:36,541 --> 00:47:38,874 Efter hun døde. 404 00:47:39,708 --> 00:47:41,374 Far savner hende også. 405 00:47:42,375 --> 00:47:45,374 Han rejser altid for sit arbejde. 406 00:47:46,583 --> 00:47:48,749 Og jeg sidder altid fast i dette hus. 407 00:48:01,000 --> 00:48:02,082 Du! 408 00:48:03,583 --> 00:48:07,582 Godhed mig! Unge damer kryber ikke sådan. 409 00:48:07,750 --> 00:48:08,790 Undskyld. 410 00:48:09,083 --> 00:48:11,915 Det er tid til at sove, Miss Adelheid. 411 00:48:12,083 --> 00:48:13,790 Men jeg kan ikke sove. 412 00:48:13,958 --> 00:48:17,415 Du skal ikke sove, bare hvile. 413 00:48:21,375 --> 00:48:24,040 Hvordan kan jeg være til tjeneste til den unge dame? 414 00:48:25,875 --> 00:48:26,957 Har du... 415 00:48:27,125 --> 00:48:29,040 Ved han, hvordan man åbner vinduet? 416 00:48:30,291 --> 00:48:31,415 Hvilken en? 417 00:48:42,708 --> 00:48:44,124 Her, mademoiselle. 418 00:48:45,625 --> 00:48:48,124 God elskværdig, ikke så langt! 419 00:48:50,750 --> 00:48:52,790 Der er ingen bjerge overhovedet. 420 00:48:53,458 --> 00:48:57,290 Nå, du kan ikke se noget heroppefra, 421 00:48:58,541 --> 00:49:03,249 men se, du kan se meget længere fra tårnet. 422 00:49:06,916 --> 00:49:11,165 Men nu skal jeg lukke vinduet igen og den unge dame går til sit værelse. 423 00:49:11,333 --> 00:49:13,165 Ellers bliver der ballade. 424 00:49:16,666 --> 00:49:18,249 Tak og adieu. 425 00:49:21,875 --> 00:49:23,290 Adieu. 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,832 Vi skal tilbage inden eftermiddagshvilen er overstået. 427 00:49:35,000 --> 00:49:36,582 Sikker. 428 00:49:40,416 --> 00:49:41,540 Højre. 429 00:49:42,583 --> 00:49:44,457 Nej, leff! 430 00:49:45,791 --> 00:49:48,165 Det er rigtigt. Langs der. 431 00:49:54,041 --> 00:49:57,665 Æbler, friske æbler! 432 00:49:57,958 --> 00:49:59,957 Friske æbler! 433 00:50:22,500 --> 00:50:23,540 Tårnet. 434 00:50:24,458 --> 00:50:26,082 Hvor er det nu? 435 00:50:28,708 --> 00:50:30,790 Heidi, jeg ved det ikke lige nu. 436 00:50:32,458 --> 00:50:34,124 Måske ved han det. 437 00:50:35,583 --> 00:50:37,249 Heidi, du kan ikke tale med en tigger! 438 00:50:40,041 --> 00:50:41,749 Heidi! 439 00:50:43,666 --> 00:50:44,832 Denne vej. 440 00:50:52,750 --> 00:50:54,082 Der er den. 441 00:51:04,166 --> 00:51:07,624 Brød! Frisk brød! 442 00:51:08,666 --> 00:51:10,957 Frisk brød! 443 00:51:12,083 --> 00:51:14,249 Der. Det er der, du går ind. 444 00:51:15,500 --> 00:51:17,040 Hvad med dig? 445 00:51:17,333 --> 00:51:19,374 Du skal ikke bekymre dig om mig. Fortsæt, skynd dig! 446 00:51:23,166 --> 00:51:24,582 Gå! 447 00:51:38,500 --> 00:51:40,832 Jeg håber frøken er veludhvilet. 448 00:51:43,625 --> 00:51:44,874 Gå glip af? 449 00:52:03,916 --> 00:52:06,290 Jeg er sikker på, at den unge dame vil kunne lide dette. 450 00:52:09,166 --> 00:52:10,207 Hvor sødt. 451 00:52:12,500 --> 00:52:14,457 Hvis du har et par øre... 452 00:52:17,166 --> 00:52:18,832 Ikke bare stå der. Søge! 453 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 Gå glip af? 454 00:52:21,833 --> 00:52:22,999 Adelheid! 455 00:52:23,166 --> 00:52:24,207 Klara! 456 00:52:24,958 --> 00:52:26,415 Jeg kan ikke finde dem. 457 00:52:26,708 --> 00:52:28,332 Hoveddøren var åben. 458 00:52:28,500 --> 00:52:31,165 Og? - Måske gik de ud. 459 00:52:31,458 --> 00:52:33,707 Åh, rigtigt. Hvorfor ud? Hvor? 460 00:52:34,000 --> 00:52:36,290 Jeg synes, vi skal lede efter dem udenfor. 461 00:52:36,583 --> 00:52:37,707 Gode ​​Gud! 462 00:52:39,250 --> 00:52:41,999 Find børnene, Sebastian. 463 00:52:42,416 --> 00:52:43,499 Find dem! 464 00:52:55,416 --> 00:52:57,040 Hvor er bjergene? 465 00:53:18,166 --> 00:53:20,165 Bedstefar. 466 00:53:33,291 --> 00:53:35,165 Heidi, hvordan var det? 467 00:53:36,083 --> 00:53:37,332 Se. 468 00:53:38,375 --> 00:53:40,707 De er så søde. 469 00:53:40,875 --> 00:53:42,457 Vi er nødt til at gå. 470 00:53:44,000 --> 00:53:45,665 Kom nu! 471 00:53:49,166 --> 00:53:50,790 Gå glip af! 472 00:53:52,208 --> 00:53:54,040 Hvad tror du, du laver? 473 00:53:56,625 --> 00:53:58,832 Tilbage til huset, hurtig som du kan. 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,082 Hvor i alverden var de? 475 00:54:12,291 --> 00:54:14,790 Ikke langt. De ville bare... 476 00:54:15,083 --> 00:54:17,082 Få noget frisk luft. - Præcis. 477 00:54:22,250 --> 00:54:24,415 Du tog Klara ud af dette hus. 478 00:54:24,708 --> 00:54:27,124 Er du klar over, hvor farligt det er? 479 00:54:27,291 --> 00:54:28,332 Hvad... 480 00:54:33,083 --> 00:54:38,040 Hvad ville du have fortalt hendes far hvis der var sket hende noget? 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,665 Og dit skær er alt... 482 00:54:51,583 --> 00:54:54,457 Åh gud! De skabninger skal væk. 483 00:54:54,750 --> 00:54:55,832 Nej... - Sebastian! 484 00:54:56,125 --> 00:54:58,499 Kan vi ikke beholde dem? - Absolut ikke! 485 00:54:58,791 --> 00:54:59,999 jeg... 486 00:55:00,458 --> 00:55:02,624 Jeg kan ikke trække vejret. Pelsen! 487 00:55:05,125 --> 00:55:06,332 Åh Gud! 488 00:55:07,000 --> 00:55:08,957 Få dem væk! 489 00:55:09,333 --> 00:55:10,749 De skabninger skal væk! 490 00:55:12,416 --> 00:55:14,957 Skynd dig. Okay, Sebastian! 491 00:55:17,583 --> 00:55:20,415 Jeg vil passe på disse små mider. - Jeg kan ikke trække vejret. 492 00:55:21,625 --> 00:55:24,040 Åh min gud, tag den derhen! Skynd dig! 493 00:55:24,333 --> 00:55:25,999 Sebastian! Åh Gud. 494 00:55:26,291 --> 00:55:29,582 Sebastian! Katten! Den angriber mig! 495 00:55:54,666 --> 00:55:55,707 Nej. 496 00:55:56,750 --> 00:55:59,124 Adelheid vil have ingen aftensmad i aften. 497 00:55:59,416 --> 00:56:01,124 Men... - Frøken Sesemann. 498 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 Det er op til de voksne at bestemme hvordan børn er opdraget. 499 00:56:12,125 --> 00:56:13,499 Stå derovre. 500 00:56:13,666 --> 00:56:15,665 Med ansigtet mod væggen. 501 00:56:21,000 --> 00:56:22,415 Kom videre! 502 00:56:36,125 --> 00:56:37,915 Med ansigtet mod væggen. 503 00:56:45,833 --> 00:56:47,540 Med dit ansigt mod væggen, sagde jeg! 504 00:56:53,208 --> 00:56:56,124 Næste gang låser jeg dig i kælderen med rotterne. 505 00:57:43,416 --> 00:57:44,582 Jeg skal hjem. 506 00:57:46,041 --> 00:57:47,457 Undskyld mig? 507 00:57:47,625 --> 00:57:48,749 Hvad? 508 00:57:49,833 --> 00:57:51,374 Heidi! 509 00:57:51,541 --> 00:57:53,332 Jeg skal bare. 510 00:57:55,583 --> 00:57:56,582 Men... 511 00:57:56,750 --> 00:57:59,457 Adelheid. - Men hvorfor? Heidi! 512 00:57:59,750 --> 00:58:01,290 Stop lige der. 513 00:58:02,458 --> 00:58:03,332 Heidi, vent! 514 00:58:03,625 --> 00:58:05,665 Jeg sagde stop! - Heidi! 515 00:58:06,833 --> 00:58:07,874 Gå ikke! 516 00:58:08,041 --> 00:58:09,207 Hvor vover du! 517 00:58:09,500 --> 00:58:11,165 Dete sagde, at jeg kan gå, når jeg vil. 518 00:58:12,208 --> 00:58:13,665 Gjorde hun det virkelig? 519 00:58:13,958 --> 00:58:16,540 Så løj hun. Der er ingen måde, du tager af sted. 520 00:58:19,250 --> 00:58:21,040 Ved du ikke hvor heldig du er? 521 00:58:21,208 --> 00:58:23,207 Jeg ville ønske, jeg var blevet voksen i sådan et hus. 522 00:58:29,541 --> 00:58:31,749 Hvad ville du gøre med de ruller? 523 00:58:31,916 --> 00:58:34,207 De er til bedstemor. 524 00:58:34,833 --> 00:58:36,082 Dit dumme barn. 525 00:58:36,375 --> 00:58:38,582 Lad dem blive der. 526 00:58:38,875 --> 00:58:41,374 Heidi, hvad laver du? 527 00:58:45,833 --> 00:58:48,249 Se hvad du laver til den unge dame. 528 00:58:55,875 --> 00:58:57,624 Gå nu til dit værelse. 529 00:58:58,041 --> 00:58:59,499 Lige i dette sekund. 530 00:59:04,750 --> 00:59:06,665 Tinette. 531 00:59:06,833 --> 00:59:08,124 Tinette! 532 00:59:34,166 --> 00:59:36,249 Bedstefar. 533 01:00:04,500 --> 01:00:05,874 Hvor er Klara? 534 01:00:07,125 --> 01:00:08,624 Hun er syg. 535 01:00:08,833 --> 01:00:10,874 Syg! På grund af dig. 536 01:00:37,291 --> 01:00:40,040 Så her er vores lille schweiziske pige. 537 01:00:41,333 --> 01:00:43,999 Vær ikke bange. Jeg er bare lægen. 538 01:00:44,708 --> 01:00:47,040 Hej. - Hejsa? 539 01:00:47,208 --> 01:00:48,332 Hej. 540 01:00:49,166 --> 01:00:50,707 Er Klara syg? 541 01:00:51,000 --> 01:00:52,874 Den unge dame er meget bedre. 542 01:00:53,166 --> 01:00:55,499 Jeg tror, ​​hun vil blive glad for at se dig. 543 01:00:57,166 --> 01:00:58,832 Farvel. 544 01:00:59,000 --> 01:01:00,540 Adieu. 545 01:01:08,500 --> 01:01:10,499 Er jeg så forfærdelig, at du får lyst til at tage afsted? 546 01:01:11,416 --> 01:01:13,415 Nej, det er det ikke. 547 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 Jeg har kun dig, Heidi. 548 01:01:26,375 --> 01:01:28,832 Vi kunne have det så hyggeligt sammen. 549 01:01:38,291 --> 01:01:39,832 'N'. 550 01:01:43,708 --> 01:01:47,124 Du burde være lidt hurtigere nu. - 'O'. 551 01:01:51,958 --> 01:01:53,957 Det ligner en rundstykke. 552 01:01:55,791 --> 01:01:57,415 Nøjagtig. 553 01:01:57,583 --> 01:02:00,499 Det er ikke et 'T' for slidbane, 554 01:02:00,666 --> 01:02:02,207 eller et 'K' for kread, 555 01:02:02,375 --> 01:02:05,499 men et 'B'... Et 'B' for brød. 556 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 Og det starter med en... 557 01:02:08,791 --> 01:02:11,832 'B'! Hvad er der galt med dig? Hvordan har du glemt det? 558 01:02:34,750 --> 01:02:37,207 Du har virkelig dykket dig op. 559 01:02:37,750 --> 01:02:40,957 Jeg har slet ikke pudset mig op. Hvor vover du! 560 01:02:56,166 --> 01:02:59,249 Velkommen hjem, sir. - Sebastian. 561 01:03:06,375 --> 01:03:09,415 Min kære! - Dejligt at have dig her, fru Sesemann. 562 01:03:15,291 --> 01:03:17,499 Far! - Klara, mit barn. 563 01:03:18,750 --> 01:03:21,499 Mit kære barn! - Hvor vidunderligt, far. 564 01:03:24,416 --> 01:03:27,415 Ah, så det er vores Adelheid? 565 01:03:28,083 --> 01:03:29,165 God dag. 566 01:03:30,750 --> 01:03:33,374 Jeg har en overraskelse til dig. 567 01:03:38,708 --> 01:03:40,624 Bedstemor! - Klara. 568 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 Min søde, søde pige. 569 01:03:47,458 --> 01:03:50,707 Jeg går kun igennem, men jeg måtte se dig. 570 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 Lad mig se på dig. 571 01:03:53,625 --> 01:03:55,332 Du ser meget godt ud! 572 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 Og... 573 01:03:58,666 --> 01:04:00,790 Goddag, medeme. 574 01:04:01,083 --> 01:04:02,249 Madame. 575 01:04:02,541 --> 01:04:04,582 Valmue! 576 01:04:05,416 --> 01:04:06,874 Kald mig bare bedstemor. 577 01:04:13,000 --> 01:04:15,874 Vi havde ret at finde en ven til Klara. 578 01:04:16,416 --> 01:04:18,749 Hun er meget bedre, så munter. 579 01:04:19,583 --> 01:04:22,957 Jeg er bange for min nyhed vil dæmpe dit humør noget. 580 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 Efter min mening, Adelheid viser tegn på... 581 01:04:28,458 --> 01:04:31,499 Der er ingen anden måde for mig at sige det på... 582 01:04:31,666 --> 01:04:33,332 ...ikke ved hendes rette sind. 583 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 Ikke ved hendes rette sind? 584 01:04:37,291 --> 01:04:40,290 Hvad mener du? - Adelheid kan stadig ikke læse. 585 01:04:41,708 --> 01:04:43,749 Hun kan ikke engang genkende bogstaverne, 586 01:04:44,041 --> 01:04:47,332 selv om hr. Kandidat gør det bedste han kan. 587 01:04:50,000 --> 01:04:53,290 Dette er alvorligt forstyrrende Frøken Klaras lektioner. 588 01:04:53,833 --> 01:04:57,957 Og hendes opførsel er umulig, helt vildt. 589 01:04:58,833 --> 01:05:02,374 Nå, godt. Jeg vil selv bestemme. 590 01:05:03,416 --> 01:05:06,040 Og så tager vi det derfra. 591 01:05:14,666 --> 01:05:19,374 "Når den unge hyrde talte sine får om aftenen, 592 01:05:19,541 --> 01:05:23,707 indså han at den mindste manglede." 593 01:05:23,875 --> 01:05:25,249 "Hvor kunne det være?" 594 01:05:26,291 --> 01:05:29,749 "Udenfor begyndte det at sne og en isnende vind blæste." 595 01:05:30,250 --> 01:05:32,790 Det skete for mig og Peter en gang. 596 01:05:32,958 --> 01:05:34,332 Vi mistede en ged. 597 01:05:35,666 --> 01:05:39,040 Fandt du den igen? - Ja. Heldigvis. 598 01:05:40,083 --> 01:05:41,665 Der, hvor du kommer fra... 599 01:05:43,125 --> 01:05:46,999 Jeg er sikker på, at det er meget anderledes end her. Har jeg ret? 600 01:05:56,125 --> 01:05:58,207 Hvordan fortsætter historien? 601 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 Behage. 602 01:06:01,125 --> 01:06:05,624 "Det blev mørkere og mørkere og snefnuggene hvirvlede gennem luften." 603 01:06:06,833 --> 01:06:08,832 "Men lige pludselig 604 01:06:09,750 --> 01:06:13,540 han hørte den meget stille brægen af et lille får." 605 01:06:15,708 --> 01:06:19,457 Okay, det er der, jeg stopper. 606 01:06:21,416 --> 01:06:24,165 Men det lille får. Finder han det? 607 01:06:24,458 --> 01:06:26,832 Det kan du selv læse. 608 01:06:27,583 --> 01:06:29,540 Men det kan jeg ikke. 609 01:06:29,833 --> 01:06:31,457 Hvorfor nogensinde ikke? 610 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 Peter sagde, at vi ikke behøver at læse. 611 01:06:35,916 --> 01:06:37,499 Peter gjorde, gjorde han? 612 01:06:37,666 --> 01:06:41,624 Man behøver ikke altid tro hvad andre siger. 613 01:06:42,708 --> 01:06:47,415 Hvis du kunne læse du ville vide, hvordan historien fortsætter. 614 01:06:50,875 --> 01:06:53,249 Og du kan godt lide historier, ikke? 615 01:06:53,416 --> 01:06:54,749 Ja. 616 01:06:54,916 --> 01:06:56,415 Nå, så. 617 01:06:57,500 --> 01:07:00,082 Jeg efterlader bogen der til dig. 618 01:07:17,625 --> 01:07:22,915 Heidi er en sød og utroligt følsomt barn. 619 01:07:23,208 --> 01:07:26,915 Jeg er sikker på, at hun kan lære at læse hvis der gives den rette opmærksomhed. 620 01:07:27,625 --> 01:07:29,332 Gudskelov for det. 621 01:07:29,625 --> 01:07:33,249 Men jeg får indtrykket at hun ikke er særlig glad. 622 01:07:34,500 --> 01:07:35,999 Hun har alt, hvad hun kan ønske sig. 623 01:07:36,583 --> 01:07:38,582 Det er noget dybt inde. 624 01:07:42,250 --> 01:07:45,874 Bor i dette hus går imod alt hvad hun er. 625 01:07:48,291 --> 01:07:50,874 Klara har aldrig været så glad. 626 01:07:51,041 --> 01:07:52,332 Jeg kan se. 627 01:07:52,500 --> 01:07:56,999 Og det stopper dig med at føle skyld om at lade Klara være alene. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,915 Valmue. 629 01:09:02,125 --> 01:09:03,624 Hej? 630 01:09:08,083 --> 01:09:09,665 Tinette. 631 01:09:11,291 --> 01:09:14,040 Hvad laver du? Hvad har du i din hånd? 632 01:09:14,208 --> 01:09:15,915 Et spøgelse! Hører du det ikke? 633 01:09:16,208 --> 01:09:19,040 Der er ikke noget der hedder spøgelser. - Der er! Lytte. 634 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 Sebastian? Hjælp! Et spøgelse! 635 01:10:04,125 --> 01:10:05,499 Intet blev stjålet? 636 01:10:05,666 --> 01:10:08,457 Jeg tjekkede selv sølvet tre gange. 637 01:10:08,625 --> 01:10:10,749 Og jeg låste døren. 638 01:10:10,916 --> 01:10:12,415 Jeg lover. 639 01:10:12,583 --> 01:10:15,040 Det var et spøgelse, helt klart. 640 01:10:15,208 --> 01:10:17,999 Valmue, Tinette. Hvilket råd! 641 01:10:23,333 --> 01:10:26,707 Sebastian, du er en fornuftig mand. Du skal have en forklaring. 642 01:10:27,000 --> 01:10:30,749 Nå, jeg må indrømme 643 01:10:30,916 --> 01:10:32,582 at hvis Sir spørger mig, 644 01:10:32,750 --> 01:10:36,415 så skal det bestemt siges at der sker ting, 645 01:10:36,583 --> 01:10:38,457 det altså... 646 01:10:39,791 --> 01:10:41,665 det er noget, hvordan skal jeg sige det, 647 01:10:41,833 --> 01:10:43,707 der virker lidt overnaturlige. 648 01:10:44,666 --> 01:10:47,165 Overnaturligt? - Ja. 649 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Okay, så. 650 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 Nå... 651 01:10:52,708 --> 01:10:55,832 Jeg vil sætte en stopper til alle disse videreførelser. 652 01:10:57,375 --> 01:11:01,165 Sørg venligst for, at børnene hører intet om dette. 653 01:11:02,458 --> 01:11:03,999 Godnat. 654 01:11:05,541 --> 01:11:07,290 I seng. - Godnat. 655 01:11:28,875 --> 01:11:33,540 I... den... 656 01:11:39,041 --> 01:11:41,374 vall... 657 01:11:41,541 --> 01:11:42,957 øh... 658 01:11:43,125 --> 01:11:45,332 "I dalen." 659 01:11:45,625 --> 01:11:48,707 "I dalen flød der 660 01:11:49,791 --> 01:11:53,874 et lille vandløb 661 01:11:54,041 --> 01:11:57,082 og i det klare vand 662 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 man kunne se ørrederne svømme." 663 01:12:00,458 --> 01:12:02,874 Ja! Heidi, jeg vidste, du kunne gøre det. 664 01:12:03,166 --> 01:12:04,540 Jeg vidste det. - Fantastisk. 665 01:12:09,458 --> 01:12:10,790 Hvem ville have troet det? 666 01:12:11,250 --> 01:12:15,165 "Fisken glitrede sølv, 667 01:12:15,333 --> 01:12:20,082 og boltrede sig legende rundt." 668 01:12:20,541 --> 01:12:25,499 "Her på dette elskelige... dejlige sted, 669 01:12:25,666 --> 01:12:28,415 hyrden ville hvile 670 01:12:28,708 --> 01:12:32,874 og spis hans middag." 671 01:12:33,041 --> 01:12:34,374 Ja, det kan hun! 672 01:12:34,666 --> 01:12:37,749 Jeg er så glad, bedstemor. - Bravo, bravo, Heidi! 673 01:12:41,291 --> 01:12:45,540 Ethvert barn kan lære at læse med en god lærer og lidt tålmodighed. 674 01:12:45,708 --> 01:12:49,874 Heidi, jeg er glad. 675 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 Vores lille schweiziske pige ser ud til at have det godt her. 676 01:12:55,458 --> 01:12:57,290 Og det er derfor... 677 01:12:59,791 --> 01:13:01,457 hun burde blive hos os. 678 01:13:01,625 --> 01:13:03,290 For altid? - Ja. 679 01:13:04,791 --> 01:13:06,457 Ja, mit barn, for altid. 680 01:13:43,958 --> 01:13:45,874 Farvel, mor. - Farvel. 681 01:13:47,041 --> 01:13:48,957 Forvirret! 682 01:14:29,541 --> 01:14:31,499 Hvor længe kan du blive, ven? 683 01:14:32,750 --> 01:14:35,832 Jeg går så snart denne forretning er ryddet op. 684 01:14:37,875 --> 01:14:40,374 Jeg håber at se spøgelset for mig selv i aften. 685 01:14:41,583 --> 01:14:43,457 Det ville være min første. 686 01:15:28,375 --> 01:15:29,415 Barn! 687 01:15:31,791 --> 01:15:34,999 Hvad i alverden laver du her? 688 01:15:35,875 --> 01:15:39,207 Rør hende ikke! Du bør ikke vække søvngængere. 689 01:16:13,500 --> 01:16:14,790 Hun er frysende kold. 690 01:16:15,083 --> 01:16:17,582 Kunne du medbringe et andet tæppe? 691 01:16:24,833 --> 01:16:26,874 Hvad i alverden... 692 01:16:31,375 --> 01:16:32,582 Her. 693 01:16:32,750 --> 01:16:34,749 Lad os to være i fred. 694 01:16:43,208 --> 01:16:44,499 Vær ikke bange, Heidi. 695 01:16:45,958 --> 01:16:48,165 Det er mig, lægen. 696 01:16:50,416 --> 01:16:52,749 Drømmede du? 697 01:16:54,458 --> 01:16:56,707 Om bedstefar. 698 01:16:58,958 --> 01:17:00,790 Har du ondt? 699 01:17:01,083 --> 01:17:03,582 Nej, kun her. 700 01:17:03,750 --> 01:17:05,624 Det gør ondt. 701 01:17:07,875 --> 01:17:11,874 Mit kære barn, hvorfor gemte du alle de rundstykker? 702 01:17:12,166 --> 01:17:17,124 De er til bedstemor. Hun kan ikke spise hårdt brød længere. 703 01:17:22,125 --> 01:17:24,624 Du savner dit hjem, lille Heidi. 704 01:17:35,583 --> 01:17:36,999 Kom nu. 705 01:17:38,333 --> 01:17:39,957 Der, der. 706 01:17:40,250 --> 01:17:42,249 Alt vil være i orden. 707 01:17:49,666 --> 01:17:51,165 Hjemve, siger du? 708 01:17:51,333 --> 01:17:54,124 Den schweiziske sygdom. Hendes nerver er i en temmelig tilstand. 709 01:17:54,291 --> 01:17:57,165 Hun skal straks sendes hjem. 710 01:17:57,333 --> 01:17:59,832 Det kan hun ikke. - Det skal hun! 711 01:18:03,666 --> 01:18:06,082 Det kan jeg ikke gøre mod Klara. Behage. 712 01:18:06,250 --> 01:18:08,207 Gør alt hvad du kan, okay? 713 01:18:10,250 --> 01:18:11,665 Jeg har givet dig mit råd. 714 01:18:40,208 --> 01:18:41,915 Så? Så du spøgelset? 715 01:18:43,875 --> 01:18:45,040 Jeg sagde ikke noget. 716 01:18:45,333 --> 01:18:47,707 Fortæl mig alt, far. Behage! 717 01:18:49,625 --> 01:18:51,207 Klara. 718 01:18:52,291 --> 01:18:53,457 Spøgelset... 719 01:18:54,500 --> 01:18:55,957 var vores lille Heidi. 720 01:18:56,250 --> 01:18:57,290 Heidi? - Heidi? 721 01:18:57,583 --> 01:18:59,999 Hun går i søvne fordi hun lider. 722 01:19:01,041 --> 01:19:03,665 Hvad har hun brug for? - Hendes hjem. 723 01:19:07,291 --> 01:19:10,290 Så mit kære barn, Heidi kan ikke blive her. 724 01:19:10,458 --> 01:19:12,832 Men hun skal. Det kan du ikke! 725 01:19:13,500 --> 01:19:16,290 Venligst lad være! Hvad skal jeg gøre uden Heidi? 726 01:19:16,458 --> 01:19:20,332 Heidis sygdom vil kun blive helbredt... - Jeg vil have, at hun bliver her! 727 01:19:20,958 --> 01:19:23,332 Klara. - Jeg er også syg og helt alene! 728 01:19:25,625 --> 01:19:29,165 Du glemmer dig selv. Rolig ned dette øjeblik! 729 01:19:32,000 --> 01:19:32,999 Bare gå! 730 01:19:33,291 --> 01:19:35,999 Gå til din bedstefar og Peter. Alle sammen, bare gå! 731 01:19:40,125 --> 01:19:42,415 Tinette, tag mig med til mit værelse med det samme. 732 01:19:50,875 --> 01:19:51,957 Adelheid. 733 01:19:58,208 --> 01:19:59,999 Sebastian tager dig hjem i dag. 734 01:20:00,583 --> 01:20:04,540 Du tager toget ved middagstid. Tinette hjælper dig med at pakke. 735 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 Hjem til bedstefar? 736 01:20:11,833 --> 01:20:13,582 Og Klara? 737 01:20:25,791 --> 01:20:27,165 Klara? 738 01:20:34,291 --> 01:20:35,415 Klara. 739 01:20:36,625 --> 01:20:38,165 Åbn venligst døren. 740 01:21:08,500 --> 01:21:10,207 Tak. 741 01:21:16,666 --> 01:21:18,790 Kan du give dette til Klara? 742 01:21:22,750 --> 01:21:25,499 Hun skal komme og besøge mig. 743 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Behage. 744 01:21:30,208 --> 01:21:31,624 Vi får se. 745 01:21:48,416 --> 01:21:49,832 Forvirret. 746 01:21:51,375 --> 01:21:52,707 Afsted! 747 01:21:59,416 --> 01:22:01,999 Endelig fred igen. 748 01:22:14,875 --> 01:22:17,124 Tinette! Tinette! 749 01:22:23,583 --> 01:22:26,082 Jeg kalder dig Heidi. 750 01:22:27,041 --> 01:22:28,165 Min lille Heidi. 751 01:22:36,750 --> 01:22:38,040 Farvel. 752 01:22:43,916 --> 01:22:45,999 Folk bor deroppe... 753 01:22:47,250 --> 01:22:50,499 De bjerge! Det er så undertrykkende. 754 01:22:59,125 --> 01:23:01,040 Kom her. 755 01:23:01,333 --> 01:23:04,207 Det har været en stor fornøjelse, frøken. 756 01:23:07,500 --> 01:23:09,624 Pas godt på barnet. - Det vil jeg. 757 01:23:14,541 --> 01:23:15,582 Adieu! 758 01:23:24,458 --> 01:23:26,957 Hej, se! - Hvad er det? 759 01:23:27,250 --> 01:23:28,749 Det er Heidi. 760 01:23:29,041 --> 01:23:31,040 Hej Heidi. 761 01:23:31,541 --> 01:23:32,832 Komme! 762 01:23:33,125 --> 01:23:34,582 Pæn! Det vil jeg have! 763 01:23:35,208 --> 01:23:36,374 Se på disse sko. 764 01:23:38,083 --> 01:23:40,207 Heidi! - Peter! 765 01:23:47,583 --> 01:23:52,457 Heidi, jeg hørte du boede i et palads. - Det var ikke et palads. 766 01:23:54,250 --> 01:23:57,082 Hvad er der derinde? - Vent og se. 767 01:24:06,000 --> 01:24:09,124 Disse er til dig, bedstemor. Masser af soff ruller. 768 01:24:09,291 --> 01:24:11,082 Det er dejligt, du er tilbage, Heidi. 769 01:24:14,666 --> 01:24:16,332 En stor pølse til dig, Peter. 770 01:24:16,791 --> 01:24:17,832 Tak. 771 01:24:34,000 --> 01:24:44,499 Bedstefar! 772 01:24:59,500 --> 01:25:01,207 Heidi! 773 01:25:32,583 --> 01:25:34,749 morgen, Lille Svane og Lille Bjørn. 774 01:25:35,750 --> 01:25:37,499 Peter, jeg kommer! 775 01:25:46,333 --> 01:25:47,499 Ingen! 776 01:25:52,625 --> 01:25:56,332 Så her er din halvdel. - Tak. 777 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 Kære Klara, 778 01:26:27,708 --> 01:26:30,249 landsbyen er nu under tyk sne. 779 01:26:30,541 --> 01:26:34,124 Alt er hvidt og funklende. 780 01:26:36,416 --> 01:26:38,457 Vi er flyttet ind i landsbyen 781 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 så jeg kan gå i skole. 782 01:26:42,916 --> 01:26:46,874 I skolen sidder drenge på den ene side og piger på den anden. 783 01:26:48,041 --> 01:26:50,832 Vores præst er meget strengere end hr. Kandidat. 784 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 Nogle gange er der endda canings. 785 01:26:53,541 --> 01:26:58,082 Og stakkels Peter bliver altid straffet fordi han altid kommer for sent. 786 01:26:58,250 --> 01:27:01,415 Fortæl mig nu, hvad du vil være når du bliver voksen. 787 01:27:02,333 --> 01:27:03,790 En gedehyrde. 788 01:27:07,833 --> 01:27:10,124 En landmand. - Bonde. 789 01:27:12,791 --> 01:27:14,915 En smed. Ligesom min far. 790 01:27:15,083 --> 01:27:16,582 Grovsmed. 791 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 Jeg vil skrive historier. 792 01:27:27,750 --> 01:27:29,249 Ouiet! 793 01:27:29,416 --> 01:27:31,082 Jeg kan se. 794 01:27:31,375 --> 01:27:32,582 Hvilket bogstav er dette? 795 01:27:32,875 --> 01:27:35,249 'A'? - Et bogstav 'D'! 796 01:27:35,416 --> 01:27:38,249 Næsten hver dag efter skole, 797 01:27:38,541 --> 01:27:40,582 Jeg prøver at lære stakkels Peter at læse. 798 01:27:40,750 --> 01:27:42,957 Åh Peter, du gjorde det i går. 799 01:27:43,125 --> 01:27:45,165 Men det virker ikke rigtig. 800 01:27:57,625 --> 01:28:00,749 Åh Klara, jeg savner dig så meget. 801 01:28:00,916 --> 01:28:02,832 Jeg tænker på dig hver dag. 802 01:28:04,083 --> 01:28:05,415 Skriv venligst til mig. 803 01:28:06,500 --> 01:28:11,499 "Der er ikke noget, jeg ønsker mere end at du kommer og besøger mig." 804 01:28:13,750 --> 01:28:15,374 "Din, Heidi." 805 01:28:16,750 --> 01:28:18,874 Jeg sagde ikke engang farvel. 806 01:28:53,291 --> 01:28:56,457 Jeg tror ikke på det. Jeg tror ikke på det. Det er Klara! 807 01:28:56,625 --> 01:29:00,290 Peter, Peter, Peter! 808 01:29:00,583 --> 01:29:04,874 Peter, se! Det er Klara. Min kære ven! Klara! 809 01:29:11,541 --> 01:29:12,665 Klara! - Heidi! 810 01:29:15,583 --> 01:29:18,790 Heidi, jeg har savnet dig så meget. - Jeg savnede også dig. 811 01:29:20,375 --> 01:29:23,665 Bedstemor! - Heidi! 812 01:29:25,333 --> 01:29:28,665 Mit kære barn. 813 01:29:56,791 --> 01:30:00,040 Ser du, Klara var på sådan en forfærdelig måde, 814 01:30:00,208 --> 01:30:03,040 Jeg besluttede at bringe hende hertil. 815 01:30:04,750 --> 01:30:08,707 Tror du hun kunne blive her i et par dage? 816 01:30:08,875 --> 01:30:11,582 Mod betaling, selvfølgelig. 817 01:30:13,125 --> 01:30:15,457 Klara er vores gæst. 818 01:30:38,708 --> 01:30:41,290 Okay. - Sikker? 819 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Heidi! 820 01:31:13,041 --> 01:31:16,040 Heidi, du skal hjælpe mig med at klæde mig på. 821 01:31:23,375 --> 01:31:26,290 Du behøver ikke dette. - Heidi! 822 01:31:27,291 --> 01:31:29,249 Eller noget af dette heller. 823 01:31:29,541 --> 01:31:31,374 Se. Jeg har heller ikke brug for dem. 824 01:31:40,916 --> 01:31:43,124 Heidi, ikke så hurtigt. 825 01:31:45,250 --> 01:31:46,624 Lille Bjørn, Lille Svane. 826 01:31:51,125 --> 01:31:52,915 De er lige som jeg forestillede mig. 827 01:31:54,208 --> 01:31:56,290 Peter, kom! 828 01:31:58,958 --> 01:32:01,665 Peter, se. Det er Klara. 829 01:32:03,791 --> 01:32:05,832 Klara, det er Peter. 830 01:32:06,125 --> 01:32:07,999 Hej. Jeg har hørt så meget om dig. 831 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 Kommer du? 832 01:32:12,291 --> 01:32:14,999 Ingen. - Hvorfor? Lad os tage med ham. 833 01:32:15,166 --> 01:32:17,540 Hvordan vil det fungere? Du kan ikke gå. 834 01:32:17,833 --> 01:32:20,457 Peter! - Kom nu, lad os gå. 835 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Jeg forlader ikke Klara alene. 836 01:32:31,166 --> 01:32:32,332 Bevæg dig, gå! - Peter! 837 01:32:32,875 --> 01:32:34,332 Han kommer over det. 838 01:32:34,625 --> 01:32:37,499 Vi tager afsted! Flytte! 839 01:32:37,666 --> 01:32:41,040 Heidi, Jeg ville elske at tage derop med jer to. 840 01:33:26,458 --> 01:33:27,582 Kom nu! Flytte! 841 01:33:30,041 --> 01:33:31,415 Flytte! 842 01:33:42,833 --> 01:33:44,249 Gå hjem på egen hånd. 843 01:33:44,541 --> 01:33:46,082 Din dumme flok geder. 844 01:33:46,375 --> 01:33:49,915 Kom nu, kom i gang! Gå! 845 01:33:56,166 --> 01:33:59,165 Så du det? - Ja, et stjerneskud. 846 01:33:59,333 --> 01:34:01,207 Nu kan vi ønske os noget. 847 01:34:03,416 --> 01:34:04,999 Jeg ønsker, at... - Nej! 848 01:34:06,208 --> 01:34:07,874 Det må du ikke sige. 849 01:35:20,291 --> 01:35:21,332 For fanden! 850 01:35:25,000 --> 01:35:26,582 Kom så, geder! 851 01:35:45,500 --> 01:35:48,749 Hvor er kørestolen? Heidi, hvor er det? 852 01:35:52,291 --> 01:35:53,832 Det er ikke her. 853 01:35:56,666 --> 01:35:58,582 Det er her heller ikke. 854 01:36:00,125 --> 01:36:02,124 Det kan ikke bare forsvinde. 855 01:36:03,625 --> 01:36:06,915 Bedstefar, det er her ikke. - Hvad? Er den væk? 856 01:36:08,041 --> 01:36:10,540 Umulig. Så du overalt? 857 01:36:11,083 --> 01:36:14,332 Nu skal jeg sidde her hele dagen og kan ikke gøre noget. 858 01:36:14,500 --> 01:36:17,249 Bedstefar vil komme i tanke om noget. 859 01:36:20,458 --> 01:36:22,665 Han vil få en del af mit sind. 860 01:36:51,583 --> 01:36:52,874 Lille bjørn? 861 01:37:06,625 --> 01:37:08,415 Tak. 862 01:37:09,500 --> 01:37:10,832 Der går du. 863 01:37:23,250 --> 01:37:26,415 Jeg ved, hvad du gjorde, General Goatherd. 864 01:37:27,791 --> 01:37:31,165 Din dårlige samvittighed er sandsynligvis straf nok. 865 01:37:35,958 --> 01:37:40,624 Pas nu på pigerne indtil jeg kommer tilbage om aftenen. 866 01:37:41,708 --> 01:37:43,207 Forstår du mig? 867 01:37:51,791 --> 01:37:54,207 Jeg tager hen og henter Peter. - Ja, gør det. 868 01:38:03,458 --> 01:38:04,540 Kom ud. 869 01:38:07,375 --> 01:38:09,040 Det vil jeg ikke. 870 01:38:10,166 --> 01:38:11,749 Så lad være. 871 01:38:12,041 --> 01:38:15,207 Han kommer helt sikkert. Så snart der er mad. 872 01:38:16,291 --> 01:38:17,999 De er smukke. 873 01:38:18,625 --> 01:38:22,457 Det er ligesom du sagde. - Ser du? Og nu er du her. 874 01:38:26,541 --> 01:38:27,915 Jeg henter nogle blåbær. 875 01:39:12,666 --> 01:39:14,624 Klara! 876 01:39:22,541 --> 01:39:24,290 Hellige Guds Moder. 877 01:39:30,666 --> 01:39:31,915 Kom herover! 878 01:39:40,083 --> 01:39:41,207 Kom nu. 879 01:39:41,375 --> 01:39:43,332 Du kan gøre det. 880 01:39:55,458 --> 01:39:56,665 Prøv det. 881 01:39:59,000 --> 01:40:00,040 Jeg ved, du kan gøre det! 882 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 God dag. 883 01:40:33,583 --> 01:40:35,790 Jeg er her for at hente min datter. 884 01:40:35,958 --> 01:40:38,874 Hej Alp-onkel. - Hej. 885 01:40:42,250 --> 01:40:46,707 Mor, hvordan kunne du bringe Klara til et sted som dette? 886 01:40:46,875 --> 01:40:48,207 Bare se på det! 887 01:40:48,500 --> 01:40:50,665 Dette er ikke et sted for en syg pige. 888 01:40:50,833 --> 01:40:53,832 Denne hytte, disse sten overalt. 889 01:40:54,000 --> 01:40:55,665 Du må undskylde min søn. 890 01:40:55,833 --> 01:40:58,790 Jeg vil se min datter med det samme. Hvor er hun? 891 01:40:58,958 --> 01:41:01,415 Far, her er jeg. 892 01:41:05,708 --> 01:41:06,749 Klara. 893 01:41:20,416 --> 01:41:22,415 Far. 894 01:41:24,958 --> 01:41:26,290 Mit barn. 895 01:41:27,833 --> 01:41:29,415 Du går. 896 01:41:33,750 --> 01:41:35,957 Tilgiv mig venligst. 897 01:41:36,875 --> 01:41:38,624 Far. 898 01:41:44,291 --> 01:41:46,457 Du går. - Klara. 899 01:41:56,166 --> 01:41:59,040 Dette er en gave til dig, mit kære barn. 900 01:42:00,958 --> 01:42:02,124 Tak, bedstemor. 901 01:42:10,791 --> 01:42:12,124 Der er intet i det. 902 01:42:12,791 --> 01:42:15,665 Fordi du selv fylder det op. 903 01:42:21,666 --> 01:42:23,165 Hvad er der galt, barn? 904 01:42:23,666 --> 01:42:26,707 Alle grinede af mig. - Hvorfor er det det? 905 01:42:28,291 --> 01:42:30,374 For jeg vil gerne skrive historier. 906 01:42:31,250 --> 01:42:33,082 Er det rigtigt? 907 01:42:34,666 --> 01:42:37,665 De ved bare ikke bedre, Heidi, 908 01:42:37,833 --> 01:42:39,749 fordi de kun kender denne landsby. 909 01:42:40,750 --> 01:42:44,540 Men du har set mere af verden, har du ikke? 910 01:42:47,041 --> 01:42:49,832 Hvis noget i livet giver dig glæde, 911 01:42:50,125 --> 01:42:52,457 så skal du bare gøre det 912 01:42:52,625 --> 01:42:54,540 uanset hvad folk siger. 913 01:43:03,333 --> 01:43:05,457 Det var så dejligt at se dig. 914 01:43:07,375 --> 01:43:08,874 Jeg kommer til at savne dig. 915 01:43:09,041 --> 01:43:10,374 Jeg kommer også til at savne dig. 916 01:43:19,875 --> 01:43:23,374 Farvel. 917 01:43:25,083 --> 01:43:26,832 Heidi, farvel. 918 01:43:29,500 --> 01:43:30,624 Adieu!